人文奧運(yùn)如何過語言關(guān)？
來源：
小編： 276作者：周大平 來源：?望
北京奧運(yùn)會(huì)期間約需體育專業(yè)翻譯1萬名，但在國內(nèi)，約30萬名專業(yè)譯員中能夠擔(dān)當(dāng)體育翻譯工作的只有近4000名；體育專業(yè)翻譯數(shù)量的嚴(yán)重緊缺在全部22種專業(yè)翻譯大排行中倒居第四位。這些數(shù)字，出自日前由中國科學(xué)院科技翻譯工作者協(xié)會(huì)和中國奧委會(huì)官方網(wǎng)站的惟一多語種合作伙伴傳神公司共同發(fā)布的《譯員生存狀況調(diào)查報(bào)告》。
體育專業(yè)翻譯勝任之難，在于必須熟悉體育專業(yè)術(shù)語的譯法。比如籃球比賽中的“半場緊逼”，翻譯成英文會(huì)有多個(gè)版本，但國際通用的只有一個(gè)。而在目前的外語詞典中，體育專業(yè)術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)譯法又基本上查不到。為此，一方面?zhèn)魃窆驹诩泳o建立各個(gè)語種的術(shù)語庫，一方面中國譯協(xié)也在調(diào)動(dòng)可以利用的社會(huì)資源突擊培訓(xùn)。
奧運(yùn)語言環(huán)境，可以分為賽事語言小環(huán)境和城市語言大環(huán)境兩個(gè)重要方面。為營造和諧的北京奧運(yùn)語言環(huán)境，北京奧組委將其納入“人文奧運(yùn)行動(dòng)計(jì)劃”。國家語言文字工作委員會(huì)副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明強(qiáng)調(diào)，“舉辦一屆有特色、高水平的奧運(yùn)會(huì)”是2008年北京奧運(yùn)會(huì)的目標(biāo)。在具體表現(xiàn)這一目標(biāo)的8個(gè)方面中，與語言環(huán)境建設(shè)密切相關(guān)的就有6個(gè)方面：體育場館設(shè)施和競賽組織工作、開幕式及文化活動(dòng)、媒體服務(wù)和輿論評價(jià)、志愿者隊(duì)伍和服務(wù)、交通組織和服務(wù)、城市文明形象。為北京奧運(yùn)營造“多語多言”的和諧語境，需要考慮和完善的地方非常多。據(jù)北京市民講外語活動(dòng)組織委員會(huì)統(tǒng)計(jì)，2007年初，北京市講外語人口總數(shù)達(dá)到了487萬，占常住人口總數(shù)的31.6%。到2007年底，北京市外語人口將達(dá)到493萬，占常住人口總數(shù)的33%。
翻譯“福娃”不簡單
展示中國語言文化的魅力，是北京奧運(yùn)賽事語言小環(huán)境建設(shè)的一個(gè)目標(biāo)，也是北京奧運(yùn)力爭實(shí)現(xiàn)“人文奧運(yùn)”理念的一個(gè)重要方面。
如果說會(huì)徽和體育圖標(biāo)內(nèi)中文元素的運(yùn)用，通過與漢字字體的實(shí)際對比，清晰地展示出它們之間的傳承與弘揚(yáng)，那么北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”國際名稱的變更，則不僅反映出北京奧組委對國家有關(guān)法律嚴(yán)肅性的尊重和捍衛(wèi)，也體現(xiàn)了對國家通用語言文字地位的應(yīng)有維護(hù)，更為2008年北京奧運(yùn)會(huì)及此后的國際賽事中國家通用語言文字的使用提供了一個(gè)成功的案例?！案Ｍ蕖笔?005年11月11日北京奧運(yùn)會(huì)開幕倒計(jì)時(shí)1000天時(shí)，北京奧組委在北京工人體育館舉行的北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物發(fā)布儀式上發(fā)布的。它是五個(gè)可愛的娃娃形象的統(tǒng)稱，五個(gè)名字的讀音組合巧妙地諧音為“北京歡迎您”。五個(gè)擬人化的造型分別融入了鯉魚、大熊貓、藏羚羊、燕子和奧林匹克圣火的形象，頭部和四肢的主要色彩又與奧林匹克五環(huán)顏色形成一一對應(yīng)，具有極強(qiáng)的可視性和親和力。最初發(fā)布的吉祥物宣傳圖片，中文“福娃”兩字旁邊標(biāo)注的國際譯名為“Friendlies”，是英文“Friendly”的復(fù)數(shù)形式，據(jù)“韋氏在線詞典”的釋義，“Friendly”作為名詞的意思，一是“友好的人”，二是“與聯(lián)盟或錦標(biāo)賽無關(guān)的運(yùn)動(dòng)隊(duì)特別是國際隊(duì)之間的比賽（主要用于英國）”，顯然，這兩個(gè)意思均與“福娃”的中文本意相距甚大。而“Friendly”常作為形容詞和副詞的意思，則是“友好的”、“友誼的”、“親切的”。因此，“福娃”發(fā)布后英譯名的準(zhǔn)確性受到來自各方的質(zhì)疑，一些媒體也作了批評報(bào)道。新華網(wǎng)的體育論壇還曾以“福娃國際譯名是否恰當(dāng)”為題展開過討論。蘭州大學(xué)資環(huán)學(xué)院李博士是最先對福娃的國際譯名“Friendlies”提出質(zhì)疑者。他指出該譯名在意義、讀音等方面的三點(diǎn)不足，并向北京奧組委推薦了三種譯法：一是Forworld，與北京奧運(yùn)口號(hào)“同一個(gè)世界，同一個(gè)夢想”不謀而合；二是Forward，本意是“勇往直前”，與“更高、更快、更強(qiáng)”的奧運(yùn)精神不謀而合；三是Forwards，本意是“向前地”，該譯法與我國西南一帶方言中稱小孩“娃子”諧音（福娃子）。經(jīng)過有關(guān)部門的論證，2006年10月北京奧組委對福娃的國際譯名作出更改，新的英文名稱直接用漢語拼音“Fuwa”，使獨(dú)具中國特色的娃娃形象與漢字、漢語拼音聯(lián)在一起，既便于在國內(nèi)外推廣，同時(shí)也具有學(xué)理和法理的更改依據(jù)。2001年1月1日施行的《中華人民共和國國家通用語言文字法》第二章第十三條規(guī)定：公共服務(wù)行業(yè)以規(guī)范漢字為基本的服務(wù)用字。因公共服務(wù)需要，招牌、廣告、標(biāo)志牌等使用外國文字并同時(shí)使用中文的，應(yīng)當(dāng)使用規(guī)范漢字。第十八條規(guī)定：國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音的工具?！稘h語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范，并用于漢字不便或不能使用的領(lǐng)域。國內(nèi)語言學(xué)專家對于直接用漢語拼音作福娃的英文名稱的解釋是，漢字不是拼音文字，漢語拼音方案的一個(gè)主要用途就是給漢字注音。它本身采用國際流行的拉丁字母形式，既容易為廣大民眾所掌握，又便于國際間的文化交流。
賽會(huì)服務(wù)語言將有五六十種
一年前的8月8日，國務(wù)院新聞辦公室公布了一些參考性數(shù)據(jù)：參加2008年北京奧運(yùn)會(huì)的國家和地區(qū)將達(dá)到203個(gè)，其間將有700萬人次的觀眾前往現(xiàn)場觀看比賽。如何為他們提供安全有序的引導(dǎo)，以確保奧運(yùn)比賽的順利進(jìn)行，是奧運(yùn)賽事觀眾服務(wù)工作的重要內(nèi)容，也是北京奧運(yùn)賽事語言小環(huán)境建設(shè)的一大目標(biāo)。
2008年北京奧運(yùn)會(huì)賽事語言服務(wù)需要數(shù)以萬計(jì)的賽會(huì)志愿者參與其中。經(jīng)北京奧組委賽會(huì)志愿者需求調(diào)查，直接服務(wù)于2008年北京奧運(yùn)會(huì)的賽會(huì)志愿者總數(shù)約為7萬人，直接服務(wù)于殘奧會(huì)的志愿者約為3萬人。
賽會(huì)志愿者服務(wù)崗位主要涉及禮賓接待、語言翻譯、交通運(yùn)輸、安全保衛(wèi)、醫(yī)療衛(wèi)生、觀眾指引、物品分發(fā)、溝通聯(lián)絡(luò)、競賽組織支持、場地運(yùn)行支持、新聞運(yùn)行支持、文化活動(dòng)組織支持等。由此可見，不僅是語言翻譯需要相應(yīng)的語言能力，上述工作的開展都離不開語言交際。北京奧運(yùn)會(huì)將語言服務(wù)列為專業(yè)志愿者工作的第一項(xiàng)，屆時(shí)所提供的賽會(huì)服務(wù)語言會(huì)有五六十種。為此，北京奧組委專門成立了“北京奧運(yùn)培訓(xùn)協(xié)調(diào)小組”，采取多種途徑、多種形式開展培訓(xùn)。到2006年7月，北京建立了200多所奧林匹克示范校，培訓(xùn)商業(yè)服務(wù)業(yè)、旅游業(yè)等11個(gè)行業(yè)近20萬從業(yè)人員，把服務(wù)行業(yè)從業(yè)人員的禮儀、英語、專業(yè)技能的培訓(xùn)與各自行業(yè)的實(shí)際緊密結(jié)合起來。
在培訓(xùn)教材方面，北京奧組委繼陸續(xù)出版發(fā)行《北京奧運(yùn)會(huì)英語口語讀本》、《北京奧運(yùn)會(huì)志愿者讀本》后，自2006年8月至今，還先后推出了《北京奧運(yùn)會(huì)志愿者培訓(xùn)教材》（共9種）、《殘奧會(huì)培訓(xùn)試點(diǎn)講義》。其中前者的英語培訓(xùn)內(nèi)容包括公共英語、文化交流與禮儀、奧運(yùn)會(huì)經(jīng)典、壘球經(jīng)典句、體育英語、權(quán)威組織機(jī)構(gòu)及項(xiàng)目等6個(gè)部分；后者旨在培養(yǎng)志愿者與殘疾者溝通的心理準(zhǔn)備和能力。語言培訓(xùn)和語言服務(wù)工作因一些專業(yè)人士和專業(yè)公司的積極參與而更加有聲有色。根據(jù)國際奧委會(huì)的要求，2008年北京奧運(yùn)會(huì)期間共需要高水平的手語翻譯900名。面對當(dāng)前北京人才的這一大稀缺，北京市殘聯(lián)和市聾人協(xié)會(huì)計(jì)劃一年內(nèi)在全市范圍免費(fèi)培訓(xùn)手語志愿者1000名，并組建專門為奧運(yùn)服務(wù)的手語翻譯隊(duì)伍。北京市商業(yè)聯(lián)合會(huì)也同市殘聯(lián)達(dá)成了一個(gè)手語翻譯培訓(xùn)計(jì)劃，至少培訓(xùn)1000名手語翻譯，以保證每個(gè)中小型商場有1名手語翻譯，每個(gè)大型商場的每層有1名手語翻譯。北京市的各個(gè)區(qū)縣以及各級(jí)學(xué)校也普遍開展了多種形式的“奧運(yùn)手語”活動(dòng)。此外，根據(jù)殘奧會(huì)期間的特殊需要，還要提前規(guī)劃特殊服務(wù)，比如在閱覽室提供盲文讀物，配備一定的手語服務(wù)人員等。參照前幾屆奧運(yùn)會(huì)的做法并結(jié)合中國國情，國家語言文字工作委員會(huì)發(fā)布的《中國語言生活狀況報(bào)告》認(rèn)為，北京奧運(yùn)會(huì)的語言環(huán)境建設(shè)還有必要進(jìn)一步細(xì)化。首先建議北京奧組委設(shè)立語言服務(wù)部，主要解決奧運(yùn)會(huì)比賽場館內(nèi)外的語言溝通問題，主要服務(wù)對象是來自各國的參賽運(yùn)動(dòng)員、官員、貴賓、媒體人員及贊助商等。
世界上有190多個(gè)國家。以英語作為官方、半官方或通用語言的國家有45個(gè)，以法語作為官方、半官方或通用語言的國家有30個(gè)，西班牙語國家有21個(gè)，阿拉伯語國家有21個(gè)，俄語國家7個(gè)，葡萄牙語國家6個(gè)，這6種語言實(shí)際上涵蓋了130個(gè)國家。建議北京奧運(yùn)會(huì)的官方語言確定為英語、法語和漢語，建議同聲傳譯的語言確定為英語、法語、漢語、西班牙語、阿拉伯語、俄語和葡萄牙語7種，為各場比賽提供口譯的語言還應(yīng)更多。北京奧運(yùn)會(huì)開幕式和閉幕式的觀眾估計(jì)有36億，如果準(zhǔn)備充分，可用6種語言進(jìn)行電視實(shí)況轉(zhuǎn)播，即使只將開幕詞或閉幕詞中的幾句話譯成上述6種語言，世界數(shù)十億觀眾也會(huì)因聽懂或部分聽懂其中的內(nèi)容而產(chǎn)生共鳴和震撼。建議在奧運(yùn)村開放前，建立一座多語呼叫中心，主要服務(wù)對象是來自小語種國家的外賓。屆時(shí)，他們只需撥打一個(gè)特定號(hào)碼，就可用自己的母語跟接線員對話。接線員可為其提供語言翻譯和各種綜合信息服務(wù)。
規(guī)范公共場所英語標(biāo)識(shí)譯法
對全市公共場所中英文雙語標(biāo)識(shí)進(jìn)行規(guī)范，是北京奧運(yùn)會(huì)城市語言大環(huán)境建設(shè)的一大目標(biāo)。隨著北京奧運(yùn)會(huì)各項(xiàng)籌辦工作的深入和比賽日期的臨近，北京城市的機(jī)場、道路、商場、賓館飯店、旅游景點(diǎn)等公共場合外文標(biāo)識(shí)失范的問題，不斷受到社會(huì)各界的批評，認(rèn)為這些語言使用上的“小細(xì)節(jié)”會(huì)影響北京國際化大都市及奧運(yùn)會(huì)的“大形象”。
首都國際機(jī)場有塊告示牌上寫著“平時(shí)禁止入內(nèi)”，表明那是一個(gè)“緊急出口”，但英文卻是No entry on peace time，成了“和平時(shí)期禁止入內(nèi)”。八達(dá)嶺高速公路上有塊“民族園”指示牌，該公園本是一個(gè)展示中國各少數(shù)民族文化習(xí)俗的公園，牌子上的英文是Racist park，成了“種族主義者公園”。長安街上有塊提醒行人小心路滑的警示牌，英文是To take notice of safe，The slippery are very crafty，成了“要注意保險(xiǎn)箱，那些滑動(dòng)者詭計(jì)多端”。某些中餐館的菜單譯名更為離譜，往往讓外國游客不知所云?！拌F板牛肉”被譯成Corrugated iron beef“有皺紋的鐵牛肉”，“宮保雞”被譯成Government abuse chicken“政府虐待雞”。“生魚片”被譯成Chop the strange fish“砍那陌生的魚”。對于公共場所英語標(biāo)識(shí)的不當(dāng)和錯(cuò)誤，一些媒體、協(xié)會(huì)和組織開展了相關(guān)的語言調(diào)查和糾錯(cuò)活動(dòng)。在廣泛調(diào)研、收集資料和論證的基礎(chǔ)上，2006年11月，北京市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)并發(fā)布的地方標(biāo)準(zhǔn)《公共場所雙語標(biāo)識(shí)英文譯法》，包括通則及道路交通、旅游景區(qū)、商業(yè)服務(wù)業(yè)、體育場館、醫(yī)療衛(wèi)生五個(gè)方面，從英文譯法應(yīng)符合國際通用慣例、遵循英語語法習(xí)慣的大原則，到具體翻譯警告性、提示性、說明性、禁止性、功能介紹性等各類標(biāo)識(shí)的范例，這個(gè)“實(shí)施指南”，為規(guī)范北京市公共場所英語標(biāo)識(shí)提供了政策性的依據(jù)，對整治近年北京市公共場所標(biāo)識(shí)英文譯法的混亂局面，提升北京國際大都市的文明形象，具有重要的意義。據(jù)悉，城八區(qū)市政道路的6530面英語標(biāo)識(shí)已全部按標(biāo)準(zhǔn)予以規(guī)范，到2007年10月底，將完成全市重點(diǎn)公共場所英語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的規(guī)范。為了讓外國朋友用餐時(shí)對中餐館的菜單一目了然，知道自己吃的是什么，本著菜名翻譯以簡潔為首，盡量保留其文化特色，而且還必須使相同的菜在不同的餐館譯名一致，由北京市政府外事辦、市旅游局組織編寫的《中文菜名英文譯法》（討論稿），將收錄的2753條菜單及酒水的英文譯法，廣泛征集市民意見。
為創(chuàng)建國際化大都市無障礙的語言環(huán)境，《中國語言生活狀況報(bào)告》還提出了多條建議。從奧運(yùn)會(huì)期間賽事語言小環(huán)境建設(shè)上看，建議設(shè)立多文種標(biāo)牌。比如在奧運(yùn)村的穆斯林餐廳掛上若干阿拉伯文的標(biāo)牌，在拉美國家的運(yùn)動(dòng)員駐地布置一些西班牙文和葡萄牙文的標(biāo)牌，在首都機(jī)場、奧運(yùn)村、各比賽場館書寫一些歡迎、喜慶及反映奧運(yùn)精神的多文種詞語等，可以使來自200多個(gè)國家和地區(qū)的數(shù)萬名運(yùn)動(dòng)員和數(shù)百萬外國旅游者產(chǎn)生一種親切感，從而增強(qiáng)他們對北京奧運(yùn)會(huì)乃至中國的滿意度。包括使他們感受到中國對諸多非英語國家文字的理解和尊重，以及對多元文化的崇尚。北京奧運(yùn)會(huì)場館設(shè)施標(biāo)識(shí)系統(tǒng)的原則應(yīng)是通用、普適、易理解，包括比賽場館、訓(xùn)練場館、奧運(yùn)村、主新聞中心、記者村等；非比賽場館設(shè)施的標(biāo)識(shí)使用宜有圖例、中英文符號(hào)配合使用，體現(xiàn)出圖文并茂的特點(diǎn)，包括交通、殘疾人服務(wù)、觀眾服務(wù)、方向指示、禁止、緊急服務(wù)、餐飲服務(wù)、垃圾分類等。
鑒于近年來語言文字在體育賽事使用中出現(xiàn)的問題，特別是中國運(yùn)動(dòng)員人名拼寫混亂、體育術(shù)語不規(guī)范、外國運(yùn)動(dòng)員及國際體育組織的譯名不統(tǒng)一等，建議國家體育總局、中央廣播電視總局與國家語言文字工作委員會(huì)聯(lián)合發(fā)文，對體育賽事中的用詞用語，特別是人名的漢英互譯作出統(tǒng)一規(guī)定。 （編輯：葉子）
